1
00:00:49,598 --> 00:00:51,928
LINK

2
00:00:56,228 --> 00:00:58,818
AJÁNLOTT TERMÉK ÁTTEKINTÉSE

3
00:01:05,528 --> 00:01:08,028
<i>Egy fordítással vagyok elfoglalva.</i>

4
00:01:08,118 --> 00:01:10,948
<i>Befejezem és épségben hazamegyek,
szóval ne aggódj.</i>

5
00:01:14,538 --> 00:01:16,118
Elpirul tőle.

6
00:01:16,628 --> 00:01:18,628
PÖRKŐZŐ HELY

7
00:01:22,918 --> 00:01:23,968
Hello?

8
00:01:24,048 --> 00:01:25,218
Igen, átnéztem.

9
00:01:25,718 --> 00:01:28,758
De a legfontosabb szempont
az étkezési készlet üzlet egy szív...

10
00:01:31,178 --> 00:01:33,728
Úgy értem, a kényelem nagyon fontos.

11
00:01:33,808 --> 00:01:34,808
Amit küldtél…

12
00:01:43,568 --> 00:01:46,238
<i>Valami történt Dahyunnal.</i>

13
00:02:10,008 --> 00:02:11,258
fogalmam sem volt…

14
00:02:11,848 --> 00:02:13,808
Lee Jingeun még mindig a nyomodban volt.

15
00:02:14,808 --> 00:02:17,058
Azt hittem, eltűnt,
úgyhogy cserbenhagytam az őrzésemet.

16
00:02:17,638 --> 00:02:18,638
Az egész az én hibám.

17
00:02:21,188 --> 00:02:24,648
- Mostantól...
- Nem. Ne kérj bocsánatot.

18
00:02:24,728 --> 00:02:26,068
én vagyok a hibás.

19
00:02:28,608 --> 00:02:29,608
Hogy őszinte legyek…

20
00:02:35,158 --> 00:02:36,828
Ismerem a nővéredet.

21
00:02:39,708 --> 00:02:40,708
Mi?

22
00:02:41,458 --> 00:02:43,748
Azt hiszem, ismerem őt.

23
00:02:45,338 --> 00:02:46,968
hogy érted?

24
00:02:48,968 --> 00:02:50,798
<i>A szavak erősek.</i>

25
00:02:51,388 --> 00:02:53,558
<i>Ami csak spekuláció volt</i>

26
00:02:54,388 --> 00:02:55,808
<i>biztossá válik</i>

27
00:02:57,228 --> 00:02:58,978
<i>a szóban forgó pillanatban.</i>

28
00:03:01,058 --> 00:03:02,808
Azt hiszem, van…

29
00:03:06,608 --> 00:03:08,238
valami köze Gyeyounghoz.

30
00:03:15,038 --> 00:03:16,748
Miért gondolod ezt?

31
00:03:16,828 --> 00:03:19,328
Lee Jingeun ezt mondta nekem.

32
00:03:21,578 --> 00:03:23,078
mi a baj?

33
00:03:23,168 --> 00:03:24,588
<i>Te is mindent tudsz.</i>

34
00:03:25,298 --> 00:03:27,378
Azt mondta, én is tudok mindent.

35
00:03:27,588 --> 00:03:30,298
Ennyiről van szó?

36
00:03:30,878 --> 00:03:33,598
Kit érdekel
mit mond az a figyelemfelkeltő punk?

37
00:03:34,008 --> 00:03:35,928
igazad van.
Én is erre gondoltam először.

38
00:03:36,008 --> 00:03:38,178
- De akkor is furcsa.
- Mi az?

39
00:03:38,268 --> 00:03:41,598
semmi emlékem nincs
hogy a nővéred eltűnt.

40
00:03:41,848 --> 00:03:44,688
Valami olyan szörnyű dolog történt
ezen a kis környéken.

41
00:03:46,228 --> 00:03:49,568
Szóval hogyan lehetséges, hogy nem emlékszem
egyetlen dolog? Hát nem furcsa?

42
00:03:51,948 --> 00:03:52,948
Megtörténik.

43
00:03:52,988 --> 00:03:55,158
Nem, nem hiszem.

44
00:03:57,078 --> 00:03:58,948
Biztos vagyok benne, hogy történt velem valami.

45
00:04:00,998 --> 00:04:03,958
Miután találkoztunk, és Lee Jingeun megjelent,

46
00:04:04,538 --> 00:04:07,298
Apránként nyerem vissza az emlékezetem.

47
00:04:07,378 --> 00:04:08,458
Akkor emlékezz rá.

48
00:04:10,718 --> 00:04:11,838
Emlékezz rá mostanra.

49
00:04:11,928 --> 00:04:13,258
Ez nem így működik.

50
00:04:13,338 --> 00:04:14,758
Akkor addig ne gondolkozz.

51
00:04:14,838 --> 00:04:16,098
Mi?

52
00:04:16,848 --> 00:04:18,598
Ne viselkedj ilyen elhamarkodottan

53
00:04:20,178 --> 00:04:21,848
soha többé.

54
00:04:21,938 --> 00:04:23,768
Mondtam, hogy nem akartam.

55
00:04:23,848 --> 00:04:26,414
Hibát követtem el, miközben ezen töprengtem.
Nem akartam találkozni Lee Jingeunnal.

56
00:04:26,438 --> 00:04:28,938
Mielőtt elgondolkodna rajta
és elkövet egy ilyen hibát,

57
00:04:30,028 --> 00:04:31,468
miért nem tudtad megbeszélni velem?

58
00:04:33,568 --> 00:04:35,868
Ez csak egy emlék.

59
00:04:36,448 --> 00:04:38,738
Pusztán emlék? Lehet, hogy volt
valami köze a húgodhoz...

60
00:04:38,828 --> 00:04:39,828
Szóval mi van?

61
00:04:42,958 --> 00:04:44,958
Nem akarom a nővéremet keresni…

62
00:04:47,918 --> 00:04:49,668
ha ez azt jelenti, hogy veszélyben leszel.

63
00:04:57,548 --> 00:04:59,508
Tény, hogy
Lee Jingeunt kerested

64
00:04:59,598 --> 00:05:02,178
mert szorongtam
hogy nem találja meg.

65
00:05:02,268 --> 00:05:04,138
- Ez…
- Tudod egyáltalán

66
00:05:05,518 --> 00:05:07,978
mit éreztem, amikor ide rohantam?

67
00:05:11,278 --> 00:05:13,148
Azt mondtad, nem fogsz eltűnni.

68
00:05:21,038 --> 00:05:22,248
De semmi

69
00:05:23,538 --> 00:05:24,748
történt.

70
00:05:24,828 --> 00:05:26,248
Semmi…

71
00:05:28,328 --> 00:05:29,588
történt?

72
00:06:47,408 --> 00:06:48,668
Sajnálom, hogy haragudtam.

73
00:06:50,418 --> 00:06:52,168
Nem, bocsánatot kellene kérnem.

74
00:07:01,468 --> 00:07:04,008
<i>Te és Eun Gyehoon soha nem lehetsz együtt.</i>

75
00:07:04,098 --> 00:07:05,638
Ennek megvan az oka.

76
00:07:08,178 --> 00:07:09,458
És hamarosan megtudod.

77
00:07:44,388 --> 00:07:48,388
A TANÚ

78
00:07:58,738 --> 00:07:59,778
Rendben.

79
00:08:04,158 --> 00:08:05,278
<i>Lee Jingeun.</i>

80
00:08:05,868 --> 00:08:07,368
Tizennyolc évvel ezelőtt,

81
00:08:09,698 --> 00:08:11,748
együtt mentünk egy bizonyos házba?

82
00:08:12,328 --> 00:08:13,538
A vörös kapu.

83
00:08:22,878 --> 00:08:24,388
mindenhol kerestem.

84
00:08:26,848 --> 00:08:30,598
De már olyan régóta.
Biztos vagyok benne, hogy a dolgok megváltoztak.

85
00:08:56,128 --> 00:08:57,748
Dahyun, siess.

86
00:08:57,838 --> 00:08:59,418
Várj rám!

87
00:09:41,378 --> 00:09:42,758
Ez lenyűgöző.

88
00:09:44,878 --> 00:09:47,088
Ő honnan tudja
valahányszor rémálmom van?

89
00:10:16,788 --> 00:10:18,748
Mi? hol vannak?

90
00:10:19,748 --> 00:10:21,038
Anya.

91
00:10:22,548 --> 00:10:23,958
Nagymama!

92
00:10:28,258 --> 00:10:30,548
Miért vannak
ebben az órában az étteremben?

93
00:10:30,638 --> 00:10:31,758
Mi?

94
00:10:31,848 --> 00:10:32,848
Mondd újra.

95
00:10:35,768 --> 00:10:37,438
Megint megjelent az a szemétláda?

96
00:10:37,518 --> 00:10:39,348
Szóval nem mondta el.

97
00:10:41,228 --> 00:10:43,068
Milyennek tűnt Dahyun korábban?
Emlékszel?

98
00:10:44,528 --> 00:10:46,358
Megsérült egyáltalán?

99
00:10:46,778 --> 00:10:48,648
Semmi komoly,

100
00:10:48,738 --> 00:10:50,108
de egy kicsit megfojtotta.

101
00:10:51,198 --> 00:10:53,788
Te jó ég.
Biztosan nagyon megijedt.

102
00:10:56,498 --> 00:10:58,998
mi van veled?
Felébreszted a szomszédokat.

103
00:10:59,078 --> 00:11:01,918
- Bokhee.
- Ne merészeld a nevemen szólítani!

104
00:11:02,788 --> 00:11:04,128
Mindet megölöm.

105
00:11:04,208 --> 00:11:05,958
Jobb, ha nem mutatja meg az arcát.

106
00:11:06,048 --> 00:11:08,418
Ne is viccelődj vele. Megijeszt.

107
00:11:09,048 --> 00:11:12,298
Tréfa? Úgy hangzik, mintha viccelnék?

108
00:11:13,598 --> 00:11:15,058
Egy vagy kettő nem számít.

109
00:11:15,768 --> 00:11:17,678
Csak az első alkalom volt nehéz.
Meg tudom csinálni újra.

110
00:11:17,768 --> 00:11:20,848
Legyen csendben. megmondtam
hogy ezt soha többé ne hozza szóba.

111
00:11:21,348 --> 00:11:23,268
Úgy értem minden szót.

112
00:11:23,358 --> 00:11:25,018
Soha nem fogom

113
00:11:26,028 --> 00:11:27,358
veszítsd el Dahyunt soha többé.

114
00:11:28,898 --> 00:11:30,398
Soha.

115
00:11:48,838 --> 00:11:49,838
<i>Eun Gyehoon,</i>

116
00:11:50,378 --> 00:11:52,128
hogy van apád?

117
00:11:53,008 --> 00:11:54,298
Légy boldog, Gyehoon.

118
00:11:56,218 --> 00:11:57,308
Mint mások.

119
00:12:06,228 --> 00:12:08,568
<i>Lee Jingeun mondta ezt nekem.</i>

120
00:12:08,648 --> 00:12:10,818
Azt mondta, én is tudok mindent.

121
00:12:11,398 --> 00:12:13,568
Azt hiszem, ismerem őt.

122
00:12:14,158 --> 00:12:16,658
Csak maradj itt, oké?

123
00:12:25,418 --> 00:12:27,338
11. EPISZÓD

124
00:12:33,928 --> 00:12:35,428
Köszönöm az ételt.

125
00:12:45,058 --> 00:12:46,738
Miért nem mesélsz nekünk a tegnapról?

126
00:12:47,318 --> 00:12:48,438
Mi történt tegnap?

127
00:12:50,478 --> 00:12:51,478
Tényleg nem tudod?

128
00:12:51,938 --> 00:12:53,068
Nem, nem.

129
00:12:53,148 --> 00:12:55,948
Hallottam, hogy Lee Jingeun ismét megjelent.

130
00:12:57,368 --> 00:13:00,488
Hallottam, hogy az a szemétláda megtalált téged
a könyvtárban és megbántottalak.

131
00:13:00,578 --> 00:13:02,458
- Akkor mi van?
- És mi van?

132
00:13:03,038 --> 00:13:05,288
El kell mondanod nekünk
az ilyen dolgokról azonnal.

133
00:13:05,368 --> 00:13:06,418
Akkor mi van?

134
00:13:07,128 --> 00:13:08,208
Mi?

135
00:13:08,288 --> 00:13:09,498
Ha elmondom,

136
00:13:10,958 --> 00:13:13,758
te és a nagymama
megtalálni Lee Jingeunt és eltemetni?

137
00:13:16,298 --> 00:13:18,388
Megkeresed és megölöd?

138
00:13:21,428 --> 00:13:22,638
Dahyun, ez…

139
00:13:22,728 --> 00:13:24,388
miről beszélsz?

140
00:13:24,478 --> 00:13:26,728
Miért okádsz hülyeségeket?

141
00:13:27,478 --> 00:13:29,108
Úgy értettem

142
00:13:29,188 --> 00:13:31,898
hogy el kell mondanod nekünk
ha valami történik.

143
00:13:31,978 --> 00:13:34,648
Hogy a nagyi és én segíthessünk!

144
00:13:34,778 --> 00:13:36,238
Oké, értem.

145
00:13:36,318 --> 00:13:39,578
Akkor mi van veletek?
Nincs valami mondanivalód?

146
00:13:40,618 --> 00:13:43,248
Van valami
amit nem tudok vagy nem emlékszem,

147
00:13:43,328 --> 00:13:44,958
de tudnia kell?

148
00:13:46,038 --> 00:13:47,458
Nincs ilyen.

149
00:13:48,378 --> 00:13:49,588
Akkor én is.

150
00:13:51,298 --> 00:13:54,008
Nem volt semmi komoly
ami miatt aggódnod kell, nagymama.

151
00:13:54,088 --> 00:13:56,008
Megmondom, ha segítségre van szükségem,
szóval ne aggódj.

152
00:13:57,178 --> 00:13:58,178
Rendben.

153
00:14:08,728 --> 00:14:09,938
Azt mondtam, jól vagyok.

154
00:14:11,018 --> 00:14:12,938
Rendben. Akkor indulj.

155
00:14:13,528 --> 00:14:14,778
visszajövök.

156
00:14:26,408 --> 00:14:27,538
Elment.

157
00:14:33,378 --> 00:14:35,878
- Mit?
- Uralkodnod kellene az indulataidon.

158
00:14:35,968 --> 00:14:37,258
Ne engem hibáztass.

159
00:14:37,338 --> 00:14:38,718
csak ideges voltam.

160
00:14:39,388 --> 00:14:41,008
Persze, tudom.

161
00:14:43,558 --> 00:14:46,928
De anya, azt hiszem, érzékelt valamit.
nem gondolod?

162
00:14:47,808 --> 00:14:48,808
Nem tudom.

163
00:14:53,018 --> 00:14:55,478
Tavaszi szezonális étlapunkhoz
hogy hangzik a tengeri spriccel?

164
00:14:55,568 --> 00:14:57,278
Tehetjük a carpaccio szószba is.

165
00:14:57,358 --> 00:14:58,738
Biztosan jó íze lesz.

166
00:14:59,238 --> 00:15:00,998
De nehéz tárolni
és nehéz főzni.

167
00:15:01,158 --> 00:15:02,198
Főzhetjük sous vide-re.

168
00:15:02,408 --> 00:15:03,408
Dahyun.

169
00:15:03,988 --> 00:15:05,038
Tudsz nekem segíteni?

170
00:15:05,118 --> 00:15:06,578
Igen, persze.

171
00:15:10,918 --> 00:15:12,838
Kérjük, tegyen be minden összetevőt
külön serpenyőkbe.

172
00:15:12,918 --> 00:15:14,088
Igen, szakács.

173
00:15:19,928 --> 00:15:22,138
Jól van a nyakad?

174
00:15:23,468 --> 00:15:25,178
Csak enyhén kopott.

175
00:15:29,228 --> 00:15:30,228
hogy érzed magad?

176
00:15:31,808 --> 00:15:33,058
Hála neked, jól érzem magam.

177
00:15:36,438 --> 00:15:38,108
Charlie Brown azt mondta:

178
00:15:38,688 --> 00:15:41,738
„egyszerre csak egy naptól kellene rettegnünk”.

179
00:15:42,318 --> 00:15:44,758
Egyszerű gondolkodású leszek
és ne aggódj feleslegesen.

180
00:15:46,368 --> 00:15:47,618
Jó ötlet.

181
00:15:50,788 --> 00:15:52,578
- Apropó…
- Igen?

182
00:15:53,578 --> 00:15:55,338
A titkos randevúzásnak megvan a maga izgalma.

183
00:15:57,128 --> 00:15:58,128
igazad van.

184
00:16:01,048 --> 00:16:03,638
Csak tégy úgy, mintha nem látnál vagy hallanál, oké?

185
00:16:03,718 --> 00:16:06,468
Miért kell szenvednünk
mikor ők randevúznak?

186
00:16:06,558 --> 00:16:08,968
De szórakoztató nézni.

187
00:16:09,058 --> 00:16:10,178
Ez igaz.

188
00:16:15,268 --> 00:16:16,858
Jó illata van.

189
00:17:37,098 --> 00:17:39,858
JIHWA PATROL EGYSÉG

190
00:17:43,358 --> 00:17:44,488
Hé, ott.

191
00:17:49,738 --> 00:17:50,738
Mi?

192
00:17:50,828 --> 00:17:52,198
Miért bámulsz?

193
00:18:11,258 --> 00:18:12,258
Te punk.

194
00:18:13,268 --> 00:18:14,558
mi van veled?

195
00:18:14,638 --> 00:18:16,518
An hadnagy kereste, uram.

196
00:18:16,688 --> 00:18:17,898
Szerintem sürgős.

197
00:18:20,608 --> 00:18:23,228
Az a rohadt punk.

198
00:18:25,648 --> 00:18:26,738
Kövess engem.

199
00:18:33,368 --> 00:18:36,368
mi van veled?
Történt valami? Mi az?

200
00:18:38,288 --> 00:18:39,208
Semmi.

201
00:18:39,288 --> 00:18:42,708
Persze, van valami.
Csak most és tegnap is…

202
00:18:45,088 --> 00:18:46,418
Maradjunk így egy darabig.

203
00:18:50,088 --> 00:18:51,088
Szia.

204
00:18:52,388 --> 00:18:53,968
Ne előzze meg magát.

205
00:18:54,058 --> 00:18:56,638
Bár tegnap megöleltelek,

206
00:18:57,058 --> 00:18:59,228
szinte semmi esély
meg fog változni a kapcsolatunk.

207
00:19:00,518 --> 00:19:01,728
Tehát nem nulla az esély.

208
00:19:03,228 --> 00:19:04,568
Mi? Igen, az.

209
00:19:10,448 --> 00:19:14,078
van egy szívességem. hozzáférésre van szükségem
hogy a CCTV felvételét leállítsa.

210
00:19:14,158 --> 00:19:16,078
- CCTV?
- Igen.

211
00:19:16,788 --> 00:19:18,578
Keresnem kell egy Lee Jingeun nevű személyt.

212
00:19:19,418 --> 00:19:20,418
Lee Jingeun…

213
00:19:21,208 --> 00:19:22,208
Ó, azt?

214
00:19:22,998 --> 00:19:24,088
Honnan ismered őt?

215
00:19:24,168 --> 00:19:25,628
mi van veled?

216
00:19:29,008 --> 00:19:30,218
Helló?

217
00:19:31,798 --> 00:19:32,798
Ó, tényleg?

218
00:19:34,348 --> 00:19:35,388
Amikor?

219
00:19:36,718 --> 00:19:37,768
Értem.

220
00:19:38,348 --> 00:19:39,348
Rendben.

221
00:19:47,898 --> 00:19:48,898
Dahyun.

222
00:19:51,778 --> 00:19:53,198
El tudsz jönni velem valahova?

223
00:19:54,618 --> 00:19:55,618
Elnézést?

224
00:20:00,618 --> 00:20:03,208
Egy szupermarketbe megyünk
piac helyett?

225
00:20:03,918 --> 00:20:07,208
Igen. Ma különféle alapanyagokra van szükségem.

226
00:20:08,048 --> 00:20:08,918
Miért?

227
00:20:09,008 --> 00:20:10,048
mert

228
00:20:11,048 --> 00:20:13,588
Fogalmam sincs, mit szeret.

229
00:20:16,218 --> 00:20:18,888
Szóval, koreai, nyugati, kínai,

230
00:20:18,968 --> 00:20:22,348
Japán, ázsiai, afrikai stb.
A világ minden tájáról fogok ételeket főzni.

231
00:20:25,358 --> 00:20:27,148
Ezt nem értem tetted.

232
00:20:32,198 --> 00:20:35,658
Természetesen te vagy a prioritásom.
Csak hasznot húz az oldalról.

233
00:20:37,448 --> 00:20:38,448
az igazat mondom.

234
00:20:46,038 --> 00:20:47,038
Várjon.

235
00:20:49,918 --> 00:20:51,338
Mi ez?

236
00:20:51,418 --> 00:20:54,298
Úgy hívják, karalábé.
Ki szeretném próbálni salátába tenni.

237
00:20:55,088 --> 00:20:57,348
- Láttál már ilyen kaliforniai paprikát?
- Hűha, soha.

238
00:20:57,428 --> 00:20:58,808
Hatalmasak.

239
00:21:01,228 --> 00:21:02,228
Hús!

240
00:21:02,808 --> 00:21:04,348
Viselsz húst, amely márvány kilences pontozással rendelkezik?

241
00:21:04,438 --> 00:21:06,768
- Igen, igen.
- Frissnek tűnik.

242
00:21:06,858 --> 00:21:11,148
Ha a hús összességében fényes
és így egyenletesen márványozott,

243
00:21:11,238 --> 00:21:12,238
minél több umami...

244
00:21:17,658 --> 00:21:19,698
Olyan izgatottnak tűnsz.

245
00:21:19,908 --> 00:21:22,198
Én? Nézzünk körül.

246
00:21:26,878 --> 00:21:28,998
Desszertbort keresel?

247
00:21:29,088 --> 00:21:30,338
Ó, igen.

248
00:21:30,418 --> 00:21:33,798
Megalakult a pincészet
1737-ben Londonban.

249
00:21:33,878 --> 00:21:35,838
Nagyon hosszú története van.

250
00:21:35,968 --> 00:21:37,388
Aztán 1831-ben...

251
00:21:37,468 --> 00:21:41,808
A portugáliai Portóba, ill
ezt követően kezdett portói bort gyártani.

252
00:21:41,888 --> 00:21:44,638
A bor, amit tartasz
erős és testes,

253
00:21:44,728 --> 00:21:46,098
és van benne karamell, mokka...

254
00:21:46,188 --> 00:21:50,188
Vegyes illatú bors, dió,
és a fafűszer, és különösen…

255
00:21:50,268 --> 00:21:53,688
Ez egy 2016-os évjáratú portéka.

256
00:21:53,778 --> 00:21:55,818
A balzsamos és fűszeres illatok jó keveréke...

257
00:21:55,898 --> 00:21:58,738
Intenzív és összetett illatú,

258
00:21:58,818 --> 00:22:01,828
hogy igazán élvezhesd
az évjáratú portói bor.

259
00:22:01,908 --> 00:22:02,998
Féltékeny voltál?

260
00:22:05,038 --> 00:22:06,538
Nem voltam féltékeny.

261
00:22:06,958 --> 00:22:09,538
Csak próbáltam
hogy megosszam szakértői tudásomat.

262
00:22:10,338 --> 00:22:11,748
Mindegy. együtt játszom.

263
00:22:12,878 --> 00:22:13,878
Együtt játszani?

264
00:22:14,838 --> 00:22:16,588
Jóképű volt.

265
00:22:18,138 --> 00:22:20,598
- WHO? Ki volt jóképű?
- Mit?

266
00:22:20,678 --> 00:22:22,008
Nem, mindegy.

267
00:22:22,098 --> 00:22:23,138
Nyissa ki.

268
00:22:26,438 --> 00:22:27,438
Veszek egyet, kérem.

269
00:22:57,508 --> 00:22:58,878
Hosszú még az út?

270
00:22:59,588 --> 00:23:00,798
Nem, már majdnem kész.

271
00:23:01,428 --> 00:23:03,008
- Meg akarod kóstolni?
- Igen.

272
00:23:04,098 --> 00:23:05,098
Tessék.

273
00:23:08,688 --> 00:23:09,768
Nagyon finom.

274
00:23:12,688 --> 00:23:15,898
- Mi mást csináljak?
- Mit? Semmi. Már majdnem kész.

275
00:23:28,038 --> 00:23:31,458
Nem én vagyok a tulajdonos, de kérem, foglaljon helyet.

276
00:23:32,168 --> 00:23:33,418
Helyezze magát kényelembe.

277
00:23:36,628 --> 00:23:38,468
Milyen kínos összejövetel.

278
00:23:41,218 --> 00:23:43,298
Ji rendőrtiszt Lee Jingeunt is keresi.

279
00:23:43,388 --> 00:23:44,428
így van.

280
00:23:45,058 --> 00:23:46,058
Osszuk meg az információkat.

281
00:23:46,138 --> 00:23:48,098
Mi a fenét csinált Lee Jingeun?

282
00:23:48,728 --> 00:23:49,888
és miért üldöz?

283
00:23:52,268 --> 00:23:55,268
Ez egy hosszú történet.

284
00:23:59,898 --> 00:24:02,028
Értem. Úgy érted,

285
00:24:02,698 --> 00:24:06,078
majdnem meghaltál,
hát visszatámadtál és megölted.

286
00:24:06,158 --> 00:24:08,578
Nem, nem én öltem meg.
Végül is még él.

287
00:24:09,708 --> 00:24:11,868
Jobbra. Nem te ölted meg.

288
00:24:12,458 --> 00:24:15,748
Lee Jingeunt betette a hűtőbe
azt hitte, hogy meghalt, igaz?

289
00:24:17,588 --> 00:24:19,258
Nagyon összetörtem, Ji tiszt.

290
00:24:19,878 --> 00:24:22,639
Nem voltam biztos benne, hogy engedjek-e valakinek
olyan veszélyes szabadon kószálni.

291
00:24:23,428 --> 00:24:24,468
Ez érthető.

292
00:24:30,388 --> 00:24:32,978
Ez nehéz lehetett.
Annyit szenvedtél.

293
00:24:33,348 --> 00:24:34,938
Amennyire tudok, segítek.

294
00:24:35,858 --> 00:24:36,858
Köszönöm.

295
00:24:37,398 --> 00:24:39,278
Akkor most együnk.

296
00:24:42,778 --> 00:24:46,238
Ez egyébként jó ízű
ha szárított lavórba csavarod. Próbáld ki.

297
00:24:47,658 --> 00:24:50,408
Rendben. majd kitalálom.

298
00:24:58,048 --> 00:25:00,008
- Mi van köztetek?
- Mesélj róla.

299
00:25:05,758 --> 00:25:08,178
Körbe szokott követni engem
egész idő alatt, amikor gyerekek voltunk.

300
00:25:08,258 --> 00:25:09,308
Szia.

301
00:25:10,468 --> 00:25:11,468
Nem, nem így volt.

302
00:25:12,428 --> 00:25:13,638
Soha nem csináltam ilyet.

303
00:25:15,648 --> 00:25:17,148
Hülyeségeket beszél.

304
00:25:18,608 --> 00:25:22,858
Mellesleg már egy ideje
mióta ilyen finom ételeket ettem.

305
00:25:23,448 --> 00:25:24,528
én is.

306
00:25:24,608 --> 00:25:27,618
Utoljára volt nálam
amikor randevúztunk. Azóta nem.

307
00:25:27,698 --> 00:25:30,238
Komolyan? Akkor edd meg az egészet.

308
00:25:30,738 --> 00:25:32,038
Mi van köztetek?

309
00:25:38,918 --> 00:25:40,838
Semmi köztünk.

310
00:25:40,918 --> 00:25:43,798
- Igen. Magad is meg tudod oldani.
- Oké.

311
00:25:43,878 --> 00:25:44,878
Megveszed azt?

312
00:25:45,798 --> 00:25:47,008
Szó sem lehet róla.

313
00:25:57,188 --> 00:25:58,358
Mi van veletek?

314
00:26:03,148 --> 00:26:05,698
csak szerelmesek vagyunk...

315
00:26:05,778 --> 00:26:07,568
- Mit?
- Mi csak munkatársak vagyunk.

316
00:26:12,408 --> 00:26:13,828
Nagyon finom.

317
00:26:35,098 --> 00:26:36,098
- Hát…
- Hát…

318
00:26:36,138 --> 00:26:38,398
- Mehetsz előbb.
- Nem.

319
00:26:38,478 --> 00:26:39,648
Menj előre.

320
00:26:41,228 --> 00:26:42,318
Hát…

321
00:26:44,148 --> 00:26:45,528
Nagyon élveztem az ételt. Köszönöm.

322
00:26:48,198 --> 00:26:49,868
Köszönöm, hogy élvezted.

323
00:26:50,568 --> 00:26:51,568
Ne köszönd meg.

324
00:26:52,868 --> 00:26:54,038
Meg kellene köszönnöm.

325
00:27:01,458 --> 00:27:04,088
Elmentél apádhoz?

326
00:27:04,708 --> 00:27:07,168
Hogyan tehetném?
Ez olyan szégyentelen lenne tőlem.

327
00:27:10,048 --> 00:27:11,508
Körülbelül tíz éve,

328
00:27:13,468 --> 00:27:15,218
apám jött hozzám.

329
00:27:25,068 --> 00:27:27,148
Emlékszel rám, Sejin?

330
00:27:27,738 --> 00:27:28,778
mit keresel itt?

331
00:27:30,948 --> 00:27:32,698
Nos, a helyzet az…

332
00:27:32,778 --> 00:27:34,948
Ha nincs mondanivalód, menj el.

333
00:27:35,618 --> 00:27:36,748
én…

334
00:27:40,248 --> 00:27:42,538
nem bántottam senkit.

335
00:27:43,668 --> 00:27:45,918
Soha nem bántottam senkit, Sejin.

336
00:27:48,668 --> 00:27:51,218
az igazat mondom. Kérlek higgy nekem.

337
00:27:56,138 --> 00:27:57,848
van egy szívességem.

338
00:27:59,678 --> 00:28:03,188
Mondd el. Bármit megteszek érted.

339
00:28:04,018 --> 00:28:05,188
Ezentúl

340
00:28:06,228 --> 00:28:09,488
ha véletlenül összefutunk
bárhol és bármikor,

341
00:28:09,568 --> 00:28:11,608
kérlek, ne csinálj úgy, mintha ismernél.

342
00:28:14,488 --> 00:28:16,368
Soha többé ne láss hozzám így.

343
00:28:19,618 --> 00:28:20,998
Kérem.

344
00:28:23,958 --> 00:28:27,418
<i>Visszatekintve, talán az apám</i>

345
00:28:29,128 --> 00:28:30,628
<i>hozzám jött</i>

346
00:28:31,628 --> 00:28:34,298
<i>remélem, hogy megteszem
megértsd őt addigra jobban</i>

347
00:28:36,258 --> 00:28:38,928
mióta felnőtt lettem.

348
00:28:40,848 --> 00:28:43,558
De én…

349
00:28:45,898 --> 00:28:47,228
De én akkor is

350
00:28:48,478 --> 00:28:49,688
irigylem.

351
00:28:54,608 --> 00:28:55,738
Hát nem furcsa?

352
00:28:56,318 --> 00:28:57,618
Ennek semmi értelme.

353
00:28:59,118 --> 00:29:00,828
Valaki elvitte a hűtőt?

354
00:29:01,038 --> 00:29:02,248
Igen, pontosan.

355
00:29:02,328 --> 00:29:05,828
Kint maradt, hogy újrahasznosítsák,
de eltűnt, mielőtt felvették volna.

356
00:29:05,918 --> 00:29:06,998
Miért venné el bárki is?

357
00:29:07,588 --> 00:29:08,748
Milyen hűtőszekrény?

358
00:29:08,838 --> 00:29:10,118
Azt, amiben Lee Jingeun volt.

359
00:29:10,168 --> 00:29:12,838
Az étterem előtt hagyták,
és eltűnt. Jobbra?

360
00:29:12,918 --> 00:29:14,178
Igen.

361
00:29:14,718 --> 00:29:15,758
Bármilyen véletlenül,

362
00:29:17,598 --> 00:29:19,058
tényleg nagy volt

363
00:29:20,178 --> 00:29:22,388
sok ajtóval?
Régebben közvetlenül elöl volt?

364
00:29:22,478 --> 00:29:24,138
- Igen.
- Ez az.

365
00:29:31,478 --> 00:29:34,238
Korábban boldognak tűntél.

366
00:29:37,488 --> 00:29:38,368
én?

367
00:29:38,448 --> 00:29:41,288
Igen. Úgy tűnt, jól kijöttök egymással.

368
00:29:43,578 --> 00:29:45,618
Olyan közeli barátok voltunk.

369
00:29:46,418 --> 00:29:47,708
De…

370
00:29:49,838 --> 00:29:51,498
sok minden történt.

371
00:29:53,008 --> 00:29:54,548
És mindennél jobban rosszul érzem magam.

372
00:29:56,218 --> 00:29:57,798
Remélem Ji Wontak

373
00:29:59,098 --> 00:30:00,758
most boldog lehet.

374
00:30:00,848 --> 00:30:02,928
én is remélem.

375
00:30:03,518 --> 00:30:05,888
- Szóval gondolkodom rajta.
- Miről?

376
00:30:06,388 --> 00:30:07,848
korábban megfigyeltem

377
00:30:07,938 --> 00:30:11,268
hogy kínosnak és kényelmetlennek tűnt
igazán finom ételeket eszik.

378
00:30:13,278 --> 00:30:15,698
Lehet, hogy így érezte.
Én is így éreztem először.

379
00:30:15,778 --> 00:30:16,988
Jobbra?

380
00:30:18,318 --> 00:30:19,568
Szóval,

381
00:30:20,738 --> 00:30:24,078
Szeretnék menüt készíteni
hogy Wontak kényelmesen tud enni.

382
00:30:24,158 --> 00:30:27,418
Ha rajtam múlna, őt akarnám
hogy jöjjön ide enni, amikor csak akar.

383
00:30:27,498 --> 00:30:28,998
De ismerve őt, kétlem, hogy megtenné.

384
00:30:30,288 --> 00:30:34,088
Egy kötetlenebb menüt kellene készítenem
alkalmas erre az üzleti negyedre.

385
00:30:35,418 --> 00:30:38,468
Olyan légkört teremteni, ahol lehet
este egyedül inni jó lehet.

386
00:30:38,548 --> 00:30:40,428
- Ez jól hangzik.
- Nem igaz?

387
00:30:40,508 --> 00:30:41,508
Igen, teljesen.

388
00:30:42,138 --> 00:30:43,678
Szóval van egy másik ötletem.

389
00:30:44,638 --> 00:30:45,888
Igen, mi más?

390
00:30:45,978 --> 00:30:48,138
A borlap felülvizsgálatán gondolkodom.

391
00:30:48,228 --> 00:30:49,978
Muszáj felülvizsgálnom?

392
00:30:50,058 --> 00:30:51,688
- Nos, először hallgass meg.
- Oké.

393
00:30:51,768 --> 00:30:54,398
Sokkal több bor létezik

394
00:30:54,478 --> 00:30:56,438
amelyek gazdaságosabbak
és ügyfélbarát.

395
00:30:56,528 --> 00:31:00,238
És ilyen borokhoz menni,
Egy egyszerűbb snack menüt kellene készítenem.

396
00:31:00,318 --> 00:31:02,618
Például <i>gambas</i>

397
00:31:02,698 --> 00:31:05,618
vagy egy egyszerű sajttál.
Valami olyasmi.

398
00:31:11,378 --> 00:31:12,628
végre jobban érzem magam.

399
00:31:14,048 --> 00:31:15,048
Engedd meg.

400
00:31:15,668 --> 00:31:18,508
mi a baj? Történt valami?

401
00:31:18,588 --> 00:31:19,928
Nem sokat.

402
00:31:21,338 --> 00:31:22,468
mi van veled?

403
00:31:23,008 --> 00:31:25,638
Te sem nézel ki jól.
történik valami?

404
00:31:26,638 --> 00:31:28,938
Eun Gyehoon kijött a piacra
hogy lássam nem is olyan régen.

405
00:31:29,018 --> 00:31:30,058
Miért?

406
00:31:30,148 --> 00:31:33,268
Mert én voltam a tanú
aki régen látta Han Euichant.

407
00:31:33,358 --> 00:31:34,568
mit mondtál neki?

408
00:31:35,148 --> 00:31:37,148
Csak az igazat mondtam

409
00:31:37,238 --> 00:31:39,758
hogy Seo főnök miatt vallottam
bár nem voltam benne biztos.

410
00:31:41,448 --> 00:31:43,658
De nem bírtam magammal
elmondani Eun Gyehoonnak,

411
00:31:44,028 --> 00:31:45,788
így inkább Dahyunnak mondtam.

412
00:31:48,748 --> 00:31:49,908
Értem.

413
00:31:49,998 --> 00:31:52,378
Hogyan fogok most szembenézni a Seo főnökkel?

414
00:31:54,418 --> 00:31:56,458
Hagyjam el Jihwa-dongot?

415
00:31:56,548 --> 00:31:57,758
- Mit?
- A fenébe.

416
00:31:57,838 --> 00:32:00,548
- Hé, mi folyik itt? Korán értél ide.
- Helló.

417
00:32:00,628 --> 00:32:02,178
Elkezdtél már inni?

418
00:32:02,258 --> 00:32:04,598
Nagy szükségem volt egy italra.

419
00:32:05,758 --> 00:32:07,718
- Később beszéljünk újra.
- Oké.

420
00:32:07,808 --> 00:32:09,478
Mi? történik valami?

421
00:32:10,058 --> 00:32:11,478
Nem igazán.

422
00:32:11,558 --> 00:32:14,858
mi van veled?
Úgy tűnik, készülsz valamire.

423
00:32:15,358 --> 00:32:16,648
- Én?
- Igen.

424
00:32:17,478 --> 00:32:20,818
Te jó ég. Olyan kíváncsi vagy.

425
00:32:21,398 --> 00:32:23,868
Most mi van? Ezúttal mi bánt?

426
00:32:24,568 --> 00:32:28,328
Az a helyzet, hogy a stalker
ismét megjelent a pörkölt helyen.

427
00:32:28,408 --> 00:32:30,248
- A stalker?
- Igen.

428
00:32:30,788 --> 00:32:33,038
- Az a fickó az előbb?
- Megint megjelent?

429
00:32:33,118 --> 00:32:34,958
Igen. Emlékszel rá?

430
00:32:35,748 --> 00:32:38,628
Természetesen. Láttuk őt
ott ült a múltkor.

431
00:32:38,708 --> 00:32:42,008
Igaz, én is emlékszem rá.
A fickó egy heggel az arcán.

432
00:32:42,088 --> 00:32:43,888
- Láttuk őt.
- Helyes.

433
00:32:43,968 --> 00:32:46,008
Csak mondd meg nekik, hogy jelentsék fel.

434
00:32:46,098 --> 00:32:48,058
Manapság jobbak a törvények.

435
00:32:48,138 --> 00:32:49,428
azt hiszem

436
00:32:50,888 --> 00:32:52,388
kicsit bonyolult a helyzet.

437
00:32:52,478 --> 00:32:53,688
igaz?

438
00:32:54,768 --> 00:32:59,028
Akkor nem sokat tehetünk.
A kezünk meg van kötve.

439
00:33:20,048 --> 00:33:22,718
A hűtőszekrény folyamatosan jön vissza.

440
00:33:24,178 --> 00:33:25,298
tudom.

441
00:33:27,388 --> 00:33:30,348
Nem gondolod
van benne valami, ugye?

442
00:33:33,268 --> 00:33:34,688
kétlem.

443
00:33:36,898 --> 00:33:38,018
Nyissam ki?

444
00:34:01,248 --> 00:34:03,088
- Elnézést.
- Jesszusom.

445
00:34:05,338 --> 00:34:06,338
én…

446
00:34:07,138 --> 00:34:09,428
Nem volt hűtője,
szóval felhoztam.

447
00:34:10,968 --> 00:34:12,058
Szépen nézett ki.

448
00:34:16,348 --> 00:34:19,398
Te jó ég. De hatalmas.

449
00:34:19,478 --> 00:34:20,518
Melyik emeleten lakik?

450
00:34:20,608 --> 00:34:21,608
Harmadik…

451
00:34:21,688 --> 00:34:22,688
A harmadik emeleten…

452
00:34:28,408 --> 00:34:31,328
<i>Az étterem ma ingyenes,
így nyugodtan használd tetszés szerint.</i>

453
00:34:31,408 --> 00:34:32,618
<i>Ott tanulhat.</i>

454
00:34:36,868 --> 00:34:38,668
Itthon történik valami?

455
00:34:39,078 --> 00:34:40,538
Miért lenne ott egész nap?

456
00:34:49,838 --> 00:34:51,098
Nulla, négy, kettő, három.

457
00:34:52,468 --> 00:34:53,768
Nulla, négy, kettő, három?

458
00:34:55,478 --> 00:34:57,478
Azt hittem, a jelszó a születésnapja.

459
00:34:58,098 --> 00:34:59,598
ÁPRILIS 23

460
00:35:00,808 --> 00:35:02,228
Ma van Gyehoon születésnapja.

461
00:35:03,478 --> 00:35:06,488
Hogy nem vettem észre
a saját barátom születésnapja?

462
00:35:07,858 --> 00:35:09,568
Miért nem mondott semmit?

463
00:35:09,658 --> 00:35:11,618
Mondania kellett volna, hogy születésnapja van.

464
00:35:14,658 --> 00:35:17,248
<i>Gyeyoung születésnapja is van.</i>

465
00:35:42,108 --> 00:35:43,518
Anya, itthon vagyok.

466
00:35:49,988 --> 00:35:51,068
itt vagy.

467
00:35:54,448 --> 00:35:55,618
Igen.

468
00:36:59,888 --> 00:37:01,598
Mi értelme ennek az egésznek?

469
00:37:02,768 --> 00:37:05,648
nem is tudom
ha a lányom meghalt vagy él valahol.

470
00:37:16,068 --> 00:37:17,908
Elég volt, Gyehoon.

471
00:37:22,748 --> 00:37:25,578
éhes vagy? Várjon még egy kicsit.
majdnem kész vagyok.

472
00:37:39,928 --> 00:37:41,218
minden rendben veled?

473
00:37:44,638 --> 00:37:45,648
Igen, az.

474
00:37:47,398 --> 00:37:48,478
Mi lesz az étteremmel?

475
00:37:51,028 --> 00:37:52,028
Jól megy.

476
00:37:52,528 --> 00:37:54,858
Szerinted melyik környék volt?

477
00:37:58,698 --> 00:37:59,698
Ne törődj vele.

478
00:38:04,038 --> 00:38:07,288
És te, anya?
Jól érzed magad mostanában?

479
00:38:07,378 --> 00:38:08,628
Igen.

480
00:38:11,588 --> 00:38:14,758
Biztosan beveszi a gyógyszerét?

481
00:38:15,468 --> 00:38:16,968
igyekszem.

482
00:38:20,638 --> 00:38:23,718
Az étel megfelel az ízlésének?

483
00:38:25,178 --> 00:38:26,388
Igen, finom.

484
00:38:27,848 --> 00:38:29,228
Ezt jó hallani.

485
00:39:11,608 --> 00:39:13,188
Indulnod kellene.

486
00:39:16,238 --> 00:39:17,448
tovább akarok maradni.

487
00:39:20,408 --> 00:39:23,488
Nem kell mondanod
olyan dolgokat, amikre nem gondolsz.

488
00:39:25,578 --> 00:39:29,618
<i>Bár minden tőlem telhetőt megteszek,
Még mindig úgy érzem, megfulladok.</i>

489
00:39:30,668 --> 00:39:32,748
Neked is születésnapod van.

490
00:39:33,498 --> 00:39:35,378
Biztos vagyok benne, hogy megvannak a saját terveid.

491
00:39:39,258 --> 00:39:41,428
<i>Bár azt hiszem, hogy nem,</i>

492
00:39:43,388 --> 00:39:45,388
<i>Nem tudok nem gondolkodni
engem hibáztat, ha azt mondja:</i>

493
00:39:49,348 --> 00:39:50,938
<i>"Egyedül jól vagy."</i>

494
00:40:02,948 --> 00:40:04,948
Akkor indulok.

495
00:40:06,288 --> 00:40:07,538
Mi van apával?

496
00:40:10,248 --> 00:40:12,708
Felvette veled a kapcsolatot?

497
00:40:18,708 --> 00:40:19,798
Nem.

498
00:40:20,418 --> 00:40:23,178
De szerintem jól van.

499
00:40:23,588 --> 00:40:25,258
Szóval kérlek ne aggódj.

500
00:40:26,308 --> 00:40:27,348
most megyek.

501
00:40:28,348 --> 00:40:29,388
<i>És</i>

502
00:40:30,388 --> 00:40:32,138
<i>Megszokom, hogy hazudjak.</i>

503
00:41:48,218 --> 00:41:49,388
hiányzol.

504
00:41:51,388 --> 00:41:52,388
WHO?

505
00:41:57,558 --> 00:41:59,268
ki hiányzik neked?

506
00:42:06,738 --> 00:42:07,908
mit keresel itt?

507
00:42:08,818 --> 00:42:10,948
Nos, a helyzet az

508
00:42:11,158 --> 00:42:13,698
idejöttem
tudva, hogy születésnapod van,

509
00:42:14,408 --> 00:42:17,378
de azon tűnődtem, hogy egyedül akarsz-e lenni.

510
00:42:17,668 --> 00:42:19,248
Elszalasztottam a megfelelő időpontot a kiugráshoz.

511
00:42:19,338 --> 00:42:21,918
Vártál már rám
mióta a házamban voltam?

512
00:42:22,708 --> 00:42:23,708
Igen.

513
00:42:32,178 --> 00:42:33,388
menjek el?

514
00:42:34,098 --> 00:42:35,228
Nem.

515
00:42:45,278 --> 00:42:46,778
Köszönöm, hogy eljöttél.

516
00:42:53,698 --> 00:42:54,948
Olyan szép.

517
00:42:56,038 --> 00:42:57,668
Igen, az.

518
00:42:57,788 --> 00:42:59,208
- Nem?
- Igen.

519
00:43:02,338 --> 00:43:03,668
De te szebb vagy.

520
00:43:05,628 --> 00:43:07,148
Tudsz még bókot adni?

521
00:43:08,678 --> 00:43:10,718
- Hogy őszinte legyek…
- Igen?

522
00:43:11,888 --> 00:43:13,598
Én is meglepődöm magamon.

523
00:43:15,638 --> 00:43:16,638
Mi?

524
00:43:30,658 --> 00:43:31,868
nem tudod?

525
00:43:31,948 --> 00:43:34,408
Ha elkapsz egy lehulló virágszirmot,
kívánságod valóra válik.

526
00:43:42,538 --> 00:43:43,708
Nem vagyok kisgyerek.

527
00:43:43,788 --> 00:43:46,798
nem hiszek benne
ilyen gyerekes, tudománytalan babonák.

528
00:43:47,208 --> 00:43:50,468
De nem volt elég időm
ajándékot venni neked,

529
00:43:51,508 --> 00:43:53,888
hát reméltem
hogy a kívánságod teljesüljön.

530
00:43:56,808 --> 00:44:01,938
De a hittel az a helyzet
bármikor megváltozhat,

531
00:44:02,308 --> 00:44:05,778
és azt hiszem, ma van ennek a napja.
most már elhiszem.

532
00:44:08,568 --> 00:44:10,318
Hamarosan átadom az igazi ajándékodat.

533
00:44:12,278 --> 00:44:13,408
Ez több mint elég.

534
00:45:00,658 --> 00:45:03,828
- Menj be.
- Oké. Jó éjszakát.

535
00:45:31,938 --> 00:45:34,198
<i>Gyehoon, boldog születésnapot.</i>

536
00:45:34,278 --> 00:45:36,438
<i>Nézzen be a hűtőszekrény belsejébe.
Pedig nem házi készítésű.</i>

537
00:46:25,918 --> 00:46:27,368
Hasonlóan néz ki.

538
00:46:31,838 --> 00:46:34,298
Miért van ilyen rossz érzésem?

539
00:47:08,208 --> 00:47:09,878
Boldog születésnapot, Gyeyoung.

540
00:47:12,128 --> 00:47:13,418
ígérem…

541
00:47:16,508 --> 00:47:18,048
megkereslek.

542
00:47:23,428 --> 00:47:24,518
Meglepetés.

543
00:47:25,558 --> 00:47:26,808
Boldog születésnapot.

544
00:47:30,518 --> 00:47:31,728
Lee Jingeun.

545
00:47:32,608 --> 00:47:33,858
Nos,

546
00:47:34,778 --> 00:47:37,488
- Azért jöttem, hogy ajándékot adjak neked.
- Ettől a pillanattól kezdve

547
00:47:37,568 --> 00:47:39,778
ha egyetlen hülye szót is kidobsz,

548
00:47:42,738 --> 00:47:43,778
megöllek.

549
00:47:44,368 --> 00:47:45,368
Jesszusom, meg vagyok ijedve.

550
00:47:48,908 --> 00:47:50,328
Menjünk előbb valahova?

551
00:48:15,938 --> 00:48:19,278
Te jó ég, ne haragudj rám így.

552
00:48:19,358 --> 00:48:20,608
Neked is hiányoztam, nem?

553
00:48:22,658 --> 00:48:25,278
Igen, igazad van.

554
00:48:25,778 --> 00:48:27,828
Más okból hiányoztál nagyon.

555
00:48:32,538 --> 00:48:33,668
Ó, igaz.

556
00:48:34,078 --> 00:48:37,668
Te és Noh Dahyun
olyan cukinak nézett ki korábban.

557
00:48:39,008 --> 00:48:40,008
Mi?

558
00:48:41,378 --> 00:48:42,628
Ezért jöttem.

559
00:48:43,048 --> 00:48:45,968
Azt hiszem, itt az ideje, hogy elmondjam.

560
00:48:46,058 --> 00:48:49,978
mindent elmondok
hallani akarod, Eun Gyehoon.

561
00:48:54,098 --> 00:48:55,098
Finom.

562
00:48:56,018 --> 00:48:59,148
Azon a napon, azon az éjszakán, amikor eltűntél,

563
00:48:59,818 --> 00:49:02,908
- aki veled volt...
- Nem. Úristen, komolyan.

564
00:49:04,108 --> 00:49:05,658
Sokkal előtte.

565
00:49:06,328 --> 00:49:09,658
Tizennyolc évvel ezelőtt,
azon a napon, amikor Eun Gyeyoung eltűnt.

566
00:49:10,118 --> 00:49:12,498
Kezdjük abból, ami akkor történt.

567
00:49:13,868 --> 00:49:15,128
Tizennyolc évvel ezelőtt?

568
00:49:15,208 --> 00:49:18,628
megmondtam. tudom
mi történt Gyeyounggal a végén.

569
00:49:19,708 --> 00:49:21,918
Mi? Nem vagy olyan kíváncsi?

570
00:49:24,218 --> 00:49:27,008
Természetesen én. De miért most?

571
00:49:28,008 --> 00:49:31,178
Egész idő alatt magadban tartottad.
Miért hozod fel most?

572
00:49:33,808 --> 00:49:35,148
Nos,

573
00:49:36,148 --> 00:49:37,398
ez a születésnapi ajándékod.

574
00:49:38,318 --> 00:49:39,528
Tekintsd úgy.

575
00:49:40,568 --> 00:49:43,568
Bár szerintem ez nem ajándék
kapni akartál.

576
00:49:49,278 --> 00:49:50,288
Emlékszel erre?

577
00:50:04,588 --> 00:50:06,258
Nagyon szerettem volna.

578
00:50:08,008 --> 00:50:11,598
<i>Szóval napok óta szemeztem vele.</i>

579
00:50:13,888 --> 00:50:16,228
- Viszlát.
- Oké, vigyázz magadra.

580
00:50:16,308 --> 00:50:17,438
Viszlát.

581
00:50:17,518 --> 00:50:19,478
YEONNAE IRÓSZER

582
00:50:20,188 --> 00:50:21,438
<i>De egy nap,</i>

583
00:50:21,978 --> 00:50:23,898
<i>valaki megkeresett</i>

584
00:50:25,198 --> 00:50:26,738
<i>és feltett nekem egy kérdést.</i>

585
00:50:28,158 --> 00:50:29,318
<i>"Akarod?"</i>

586
00:50:30,868 --> 00:50:32,228
<i>"Akarod, hogy megszerzem?"</i>

587
00:50:32,538 --> 00:50:34,248
Természetesen igent mondtam.

588
00:50:34,958 --> 00:50:38,128
De az illető azt mondta, szívességet kér,

589
00:50:38,748 --> 00:50:42,798
és meg kellett tennem
hogy megszerezze ezt a játékeszközt.

590
00:50:48,008 --> 00:50:49,928
A szívesség az volt…

591
00:51:01,228 --> 00:51:02,648
Akarsz jönni a házamba?

592
00:51:06,948 --> 00:51:08,068
Milyen…

593
00:51:10,408 --> 00:51:11,658
miről beszélsz?

594
00:51:14,288 --> 00:51:15,578
Mondd el.

595
00:51:17,748 --> 00:51:20,418
Kérdezem mi történt!

596
00:51:25,008 --> 00:51:26,378
Akarsz jönni a házamba?

597
00:51:27,258 --> 00:51:28,258
Miért?

598
00:51:28,838 --> 00:51:31,598
A közelben van. adok gyógyszert.

599
00:51:31,678 --> 00:51:34,508
Ha felveszed, azonnal meggyógyul.

600
00:52:05,588 --> 00:52:08,088
Ez tényleg a te házad?

601
00:52:32,318 --> 00:52:33,778
Szia Lee Jingeun!

602
00:52:35,028 --> 00:52:36,078
hol vagy?

603
00:52:40,658 --> 00:52:42,458
Ne viccelj!

604
00:52:57,598 --> 00:52:58,598
Én voltam.

605
00:52:59,518 --> 00:53:00,928
Én voltam az…

606
00:53:02,268 --> 00:53:03,688
aki elvitte a nővéredet, Eun Gyeyoungot.

607
00:53:08,318 --> 00:53:10,238
Megvan a játékkonzol
amit tartasz

608
00:53:11,778 --> 00:53:13,028
attól a személytől akkoriban.

609
00:53:29,298 --> 00:53:30,338
Ön…

610
00:53:33,798 --> 00:53:35,298
ezt tette Gyeyounggal

611
00:53:36,798 --> 00:53:37,888
ezen túl?

612
00:53:40,598 --> 00:53:44,348
Gyeyoungot átvetted ezen? tetted?

613
00:53:45,768 --> 00:53:47,058
Hogyan tehetted…

614
00:53:48,358 --> 00:53:49,438
Hogy tehetted?

615
00:54:01,658 --> 00:54:02,698
Ki volt az?

616
00:54:03,288 --> 00:54:05,708
Ki mondta neked, hogy hozd Gyeyoungot?

617
00:54:05,918 --> 00:54:06,918
Ki volt az?

618
00:54:07,748 --> 00:54:09,378
Dahyun nem mondta el?

619
00:54:13,588 --> 00:54:16,928
Azt is tudja, ki volt az.

620
00:54:17,888 --> 00:54:18,968
Ó, igaz.

621
00:54:19,548 --> 00:54:20,928
Talán még nem emlékszik rá.

622
00:54:21,388 --> 00:54:24,388
Vagy talán úgy tesz, mintha nem tudná
bár ő teszi.

623
00:54:26,648 --> 00:54:27,848
Nem vagy kíváncsi?

624
00:54:28,728 --> 00:54:30,898
honnan ismeri azt az embert?

625
00:54:31,688 --> 00:54:34,278
Én már ismerem azt a Dahyunt
lehetséges tanúja is volt.

626
00:54:35,818 --> 00:54:36,948
Mi?

627
00:54:37,028 --> 00:54:38,028
Egy tanú?

628
00:54:38,988 --> 00:54:39,988
Egy okosság…

629
00:55:44,968 --> 00:55:46,268
Ez az.

630
00:56:14,418 --> 00:56:15,458
<i>Tanú?</i>

631
00:56:19,968 --> 00:56:23,758
te jó ég. Tévedsz.

632
00:56:24,298 --> 00:56:26,768
Dahyun nem volt tanú.

633
00:56:28,518 --> 00:56:31,598
A játék…
Nem volt játékpatronom.

634
00:56:32,598 --> 00:56:33,518
Mi?

635
00:56:33,608 --> 00:56:37,108
A konzolra gondoltam
biztosan jött egy játék,

636
00:56:37,188 --> 00:56:38,488
de nem tette.

637
00:56:39,358 --> 00:56:40,488
Szóval én…

638
00:56:55,338 --> 00:56:56,708
Akarsz velem játszani?

639
00:57:00,128 --> 00:57:02,758
Ott mind együtt játszunk.

640
00:57:03,258 --> 00:57:04,638
Nem akarsz jönni?

641
00:57:09,468 --> 00:57:10,928
<i>Így vettem egy másikat.</i>

642
00:57:55,148 --> 00:57:56,348
Eun Gyeyoung.

643
00:58:11,328 --> 00:58:13,908
Gyeyoung. ott vagy?

644
00:58:55,458 --> 00:58:56,578
Őt választottam.

645
00:58:58,168 --> 00:59:00,418
Noh Dahyunt választottam.

646
00:59:02,378 --> 00:59:03,378
De

647
00:59:04,168 --> 00:59:05,378
így találkoztunk újra.

648
00:59:08,128 --> 00:59:09,968
Ezt hívod sorsnak, oké?

649
00:59:13,718 --> 00:59:16,098
Ezt nevezed sorsnak, Eun Gyehoon!

650
01:00:11,948 --> 01:00:13,158
Eun Gyeyoung.

651
01:00:16,698 --> 01:00:17,948
Gyeyoung.

652
01:00:59,578 --> 01:01:01,788
LINK

653
01:01:01,868 --> 01:01:04,458
<i>Most minden alkalommal, amikor meglátja Dahyunt,
emlékezni fog a nővérére.</i>

654
01:01:04,538 --> 01:01:05,628
<i>Rendben leszel ezzel?</i>

655
01:01:06,248 --> 01:01:10,218
<i>Emlékszem a húgomra és rám
előbb idejön.</i>

656
01:01:10,718 --> 01:01:13,008
<i>Ez volt az. Itt voltál, Gyeyoung.</i>

657
01:01:15,508 --> 01:01:17,598
<i>A keze átcsúszott az enyémen.</i>

658
01:01:18,008 --> 01:01:20,388
<i>Miért nem kérdezed meg?
miért én voltam az egyetlen</i>

659
01:01:20,478 --> 01:01:21,518
<i>ki jutott ki élve?</i>

660
01:01:22,098 --> 01:01:24,058
Otthagytam, Gyehoon.

661
01:01:24,688 --> 01:01:26,478
<i>Emlékszem rá
valahányszor rád nézek.</i>

662
01:01:26,978 --> 01:01:30,278
<i>Nem tudom elfelejteni a tényt
hogy otthagytam a nővéredet.</i>

663
01:01:33,528 --> 01:01:35,528
Fordította: [Ji-young Hwang]